{"id":16,"date":"2020-09-25T11:29:13","date_gmt":"2020-09-25T09:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/lingua-franca.pl\/?page_id=16"},"modified":"2025-11-04T19:09:22","modified_gmt":"2025-11-04T18:09:22","slug":"profesjonalne-tlumaczenia-tlumacz-ata-american-translators-association","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","title":{"rendered":"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo &#8211; biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"256\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa-1024x256.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-38\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa-1024x256.jpg 1024w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa-300x75.jpg 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa-768x192.jpg 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa-660x165.jpg 660w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Certyfikowany t\u0142umacz ATA \u2013 gwarancja jako\u015bci t\u0142umacze\u0144<\/h2>\n\n\n\n<p>Jestem <strong>certyfikowanym t\u0142umaczem ATA (ATA Certified Translator)<\/strong>, posiadaj\u0105cym uprawnienia nadane przez <strong>American Translators Association<\/strong> \u2013 najwi\u0119ksz\u0105 i najbardziej presti\u017cow\u0105 organizacj\u0119 zrzeszaj\u0105c\u0105 t\u0142umaczy zawodowych na \u015bwiecie.<br>Certyfikat ATA stanowi <strong>potwierdzenie najwy\u017cszych kompetencji j\u0119zykowych i merytorycznych<\/strong>, a tak\u017ce zobowi\u0105zuje do przestrzegania zasad etyki zawodowej i jako\u015bci t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki temu moi klienci maj\u0105 pewno\u015b\u0107, \u017ce ka\u017cde t\u0142umaczenie \u2013 prawne, medyczne, techniczne czy konferencyjne \u2013 spe\u0142nia mi\u0119dzynarodowe standardy jako\u015bci oraz zgodno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105.<br><strong>T\u0142umaczenia wykonywane przez certyfikowanego t\u0142umacza ATA<\/strong> s\u0105 uznawane przez instytucje publiczne, uczelnie i partner\u00f3w biznesowych w USA, Polsce i ca\u0142ej Unii Europejskiej.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"180\" class=\"wp-image-95\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/E-CertStamp-522082-22.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/E-CertStamp-522082-22.jpg 400w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/E-CertStamp-522082-22-249x300.jpg 249w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/> <\/p>\n\n\n\n<p><em>(certyfikat ATA Certified Translator \u2013 American Translators Association)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, prawnicze i medyczne \u2013 Warszawa<\/h2>\n\n\n\n<p>Nasze <strong>biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie<\/strong> oferuje kompleksowe <strong>t\u0142umaczenia konferencyjne, prawnicze, medyczne i biznesowe<\/strong>.<br>Zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i konferencyjnych zapewnia najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105, terminowo\u015b\u0107 oraz pe\u0142n\u0105 poufno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia konferencyjne \u2013 symultaniczne i konsekutywne<\/h2>\n\n\n\n<p>Nasi <strong>t\u0142umacze konferencyjni<\/strong> posiadaj\u0105 odpowiednie kwalifikacje do prowadzenia <strong>t\u0142umacze\u0144 symultanicznych (kabinowych)<\/strong> i <strong>konsekutywnych<\/strong>.<br>\u015awiadczymy us\u0142ugi podczas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>konferencji, kongres\u00f3w i zjazd\u00f3w naukowych,<\/li>\n\n\n\n<li>spotka\u0144 biznesowych i inspekcji,<\/li>\n\n\n\n<li>uroczysto\u015bci, bankiet\u00f3w oraz wydarze\u0144 nieoficjalnych.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Wykonujemy r\u00f3wnie\u017c <strong>t\u0142umaczenia zdalne online<\/strong> \u2013 przez platformy takie jak <strong>Zoom, ZoomGov, CellCrypt<\/strong> czy Microsoft Teams.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"132\" class=\"wp-image-176\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-scaled.jpeg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-scaled.jpeg 2560w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-300x265.jpeg 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-1024x904.jpeg 1024w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-768x678.jpeg 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-1536x1356.jpeg 1536w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-2048x1808.jpeg 2048w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/kabina-660x583.jpeg 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/> <\/p>\n\n\n\n<p><em>(t\u0142umacz konferencyjny w kabinie podczas konferencji w Warszawie)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia dla biznesu i instytucji<\/h2>\n\n\n\n<p>Specjalizujemy si\u0119 w <strong>t\u0142umaczeniach biznesowych<\/strong> dla firm, instytucji publicznych i klient\u00f3w indywidualnych.<br>Oferujemy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>profesjonalne t\u0142umaczenia dokument\u00f3w firmowych<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>lokalizacj\u0119 oprogramowania i materia\u0142\u00f3w marketingowych<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>DTP i korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105<\/strong> przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"#\">Zobacz nasz\u0105 ofert\u0119 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych \u00bb<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia medyczne i farmaceutyczne<\/h2>\n\n\n\n<p>Wykonujemy <strong>t\u0142umaczenia medyczne, naukowe i farmaceutyczne<\/strong>, w tym:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>artyku\u0142y naukowe, doniesienia, plakaty, streszczenia,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>protoko\u0142y bada\u0144 klinicznych (ICF, CRF, IFU)<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>dokumenty dotycz\u0105ce urz\u0105dze\u0144 medycznych i produkt\u00f3w leczniczych,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ulotki, monografie i foldery reklamowe<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"113\" class=\"wp-image-178\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-scaled.jpeg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-scaled.jpeg 2560w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-300x225.jpeg 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-768x576.jpeg 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pisemne-660x495.jpeg 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/> <\/p>\n\n\n\n<p><em>(t\u0142umaczenie medyczne dokumentacji klinicznej w biurze t\u0142umacze\u0144 w Warszawie)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia prawnicze i urz\u0119dowe<\/h2>\n\n\n\n<p>Oferujemy <strong>t\u0142umaczenia prawnicze<\/strong> oraz <strong>t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong> dokument\u00f3w takich jak:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>akty prawne, umowy, rozporz\u0105dzenia, dyrektywy,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Acquis Communautaire<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>akty urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu,<\/li>\n\n\n\n<li>prawa jazdy, paszporty, wypisy z KRS, \u015bwiadectwa i inne dokumenty urz\u0119dowe.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczymy r\u00f3wnie\u017c <strong>umowy konsorcjum, dokumenty projektowe i rejestrowe<\/strong>, a tak\u017ce <strong>wnioski o dotacje UE<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia ceremonii i spraw urz\u0119dowych<\/h2>\n\n\n\n<p>Zapewniamy <strong>t\u0142umaczenia ustne i pisemne<\/strong> podczas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ceremonii \u015blubnych,<\/li>\n\n\n\n<li>rozm\u00f3w w urz\u0119dzie ds. cudzoziemc\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>post\u0119powa\u0144 dotycz\u0105cych <strong>legalizacji pobytu w Polsce<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"69\" class=\"wp-image-177\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON.png 1792w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON-300x139.png 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON-1024x473.png 1024w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON-768x355.png 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON-1536x710.png 1536w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/MON-660x305.png 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/> <\/p>\n\n\n\n<p><em>(t\u0142umacz konsekutywny podczas ceremonii podpisania umowy mi\u0119dzy MON a przemys\u0142em obronnym)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lokalizacja oprogramowania i materia\u0142\u00f3w marketingowych<\/h2>\n\n\n\n<p>Zajmujemy si\u0119 <strong>lokalizacj\u0105 oprogramowania, aplikacji i stron internetowych<\/strong>, obejmuj\u0105c\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>t\u0142umaczenie <strong>interfejs\u00f3w u\u017cytkownika, instrukcji, komunikat\u00f3w o b\u0142\u0119dach<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>lokalizacj\u0119 materia\u0142\u00f3w reklamowych i podr\u0119cznik\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>dostosowanie tre\u015bci do specyfiki rynk\u00f3w zagranicznych.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nasze t\u0142umaczenia pomagaj\u0105 markom skutecznie <strong>komunikowa\u0107 si\u0119 z klientami na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia ekonomiczne i finansowe<\/h2>\n\n\n\n<p>Wykonujemy <strong>t\u0142umaczenia ekonomiczne, finansowe i handlowe<\/strong>, w tym:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>bilanse, sprawozdania finansowe, akty notarialne<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>protoko\u0142y walnych zgromadze\u0144, umowy sp\u00f3\u0142ek, dokumenty KRS,<\/li>\n\n\n\n<li>t\u0142umaczenia dotycz\u0105ce <strong>kapita\u0142u, inwestycji i rachunkowo\u015bci<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenia og\u00f3lne i urz\u0119dowe<\/h2>\n\n\n\n<p>Oferujemy <strong>t\u0142umaczenia dokument\u00f3w o charakterze og\u00f3lnym<\/strong>, takich jak:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>akty USC, dyplomy, \u015bwiadectwa, certyfikaty,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dowody rejestracyjne, karty pojazd\u00f3w, dokumenty to\u017csamo\u015bci<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ka\u017cde t\u0142umaczenie realizujemy rzetelnie i terminowo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczami j\u0119zyk\u00f3w obcych<\/h2>\n\n\n\n<p>Wsp\u00f3\u0142pracujemy z <strong>do\u015bwiadczonymi t\u0142umaczami j\u0119zyk\u00f3w obcych<\/strong>, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 dla instytucji mi\u0119dzynarodowych:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>instytucje Unii Europejskiej<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>firmy farmaceutyczne i kancelarie prawne<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>koncerny samochodowe i sektor technologiczny<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"113\" class=\"wp-image-175\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-scaled.jpeg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-scaled.jpeg 2560w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-300x225.jpeg 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-768x576.jpeg 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATA-660x495.jpeg 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/> <\/p>\n\n\n\n<p><em>(wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczami uwierzytelnionymi i s\u0105dowymi z ca\u0142ego \u015bwiata)<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego warto wybra\u0107 nasze biuro t\u0142umacze\u0144?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wieloletnie do\u015bwiadczenie i certyfikowani t\u0142umacze,<\/li>\n\n\n\n<li>t\u0142umaczenia specjalistyczne z wielu dziedzin,<\/li>\n\n\n\n<li>obs\u0142uga stacjonarna i <strong>t\u0142umaczenia zdalne online<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>terminowo\u015b\u0107, rzetelno\u015b\u0107 i zachowanie poufno\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udcde <strong>Skontaktuj si\u0119 z nami<\/strong>, aby otrzyma\u0107 wycen\u0119 t\u0142umaczenia lub zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie online.<br>Dzia\u0142amy na terenie ca\u0142ej Polski \u2013 z siedzib\u0105 w Warszawie.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"855\" height=\"354\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/SDL_wb_Certificate_Badges_855x354_Trados_Studio_Translators_Lv2_2017.png\" alt=\"SDL Studio Certified\" class=\"wp-image-63\" srcset=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/SDL_wb_Certificate_Badges_855x354_Trados_Studio_Translators_Lv2_2017.png 855w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/SDL_wb_Certificate_Badges_855x354_Trados_Studio_Translators_Lv2_2017-300x124.png 300w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/SDL_wb_Certificate_Badges_855x354_Trados_Studio_Translators_Lv2_2017-768x318.png 768w, https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/SDL_wb_Certificate_Badges_855x354_Trados_Studio_Translators_Lv2_2017-660x273.png 660w\" sizes=\"auto, (max-width: 855px) 100vw, 855px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">U\u017cywam narz\u0119dzi CAT<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/o-nas\/\">Moje narz\u0119dzia<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/ATA-MemberCard-261036.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/o-nas\/\">Sprawd\u017a mnie<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br>Stale podnosz\u0119 swoje kwalifikacje, nale\u017c\u0119 do organizacji zawodowych t\u0142umaczy (<strong>Stowarzyszenie Tlumaczy Polskich<\/strong>) &#8211; to gwarancja mojej rzetelnosci i fachowosci. Posiadam akredytacje&nbsp;<strong>Amerykanskiego&nbsp;Towarzystwa Tlumaczeniowego&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.atanet.org\/\">(American Translators Association)<\/a><\/strong>. Numer swiadectwa ATA: 522082. Mo\u017cesz mnie sprawdzi\u0107 tutaj na stronie https:\/\/www.atanet.org\/certification\/check_certifications.php. <\/p>\n\n\n\n<p>Gwarantuj\u0119 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 &#8211; zar\u00f3wno przysi\u0119g\u0142ych jak i nieuwierzytelnionych we wszystkich oferowanych kombinacjach j\u0119zykowych. Dzieki waskiej specjalizacji nasze tlumaczenia charakteryzuj\u0105 si\u0119&nbsp;<strong>wysok\u0105 jakoscia i zgodnosci\u0105 z terminologi\u0105 fachow\u0105<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Akceptujemy&nbsp;p\u0142atno\u015bci kartami VISA, MasterCard, przelewem i got\u00f3wk\u0105. <\/p>\n\n\n\n<p>Wszystkie t\u0142umaczenia (zar\u00f3wno t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e jak i t\u0142umaczenia nieuwierzytelnione) s\u0105 weryfikowane przez rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka docelowego (native speakers). Nasi klienci otrzymuj\u0105 t\u0142umaczenie w formacie i z zachowaniem szaty graficznej tekstu oryginalnego (z wyjatkiem t\u0142umaczen; przysi\u0119g\u0142ych, kt\u00f3rych form\u0119 reguluj\u0105 przepisy prawa oraz Kodeks t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego). Zatrudniamy t\u0142umaczy o bogatym dorobku t\u0142umaczeniowym.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-background\" style=\"background-color:#ffffff\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Szukasz fachowca? <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/kontakt\/\">Zapytaj<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-97875daf wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-content-justification-space-between is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-256aec57 wp-block-group-is-layout-flex\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Certyfikowany t\u0142umacz ATA \u2013 gwarancja jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 Jestem certyfikowanym t\u0142umaczem ATA (ATA Certified Translator), posiadaj\u0105cym uprawnienia nadane przez American Translators Association \u2013 najwi\u0119ksz\u0105 i najbardziej presti\u017cow\u0105 organizacj\u0119 zrzeszaj\u0105c\u0105 t\u0142umaczy zawodowych na \u015bwiecie.Certyfikat ATA stanowi potwierdzenie najwy\u017cszych kompetencji j\u0119zykowych i merytorycznych, a tak\u017ce zobowi\u0105zuje do przestrzegania zasad etyki zawodowej i jako\u015bci t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu moi klienci\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\">Read More &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-04T18:09:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\",\"url\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\",\"name\":\"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-25T09:29:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-04T18:09:22+00:00\",\"description\":\"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg\",\"width\":1400,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo &#8211; biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\",\"name\":\"ATA certified translator\",\"description\":\"ATA-certified translator T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego - TP\/619\/05\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#organization\",\"name\":\"ATA certified translator\",\"url\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ATA_header-e1711383606457.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ATA_header-e1711383606457.png\",\"width\":600,\"height\":118,\"caption\":\"ATA certified translator\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lingua-franca.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/linguistwithpolish\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego","description":"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego","og_description":"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa","og_url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","og_site_name":"ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego","article_modified_time":"2025-11-04T18:09:22+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":350,"url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","name":"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo - biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA - ATA certified translator - t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y angielskiego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg","datePublished":"2020-09-25T09:29:13+00:00","dateModified":"2025-11-04T18:09:22+00:00","description":"Profesjonalne t\u0142umaczenia konferencyjne, medyczne, prawnicze i biznesowe. T\u0142umaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Biuro t\u0142umacze\u0144 w Warszawie \u2013 do\u015bwiadczeni t\u0142umacze, szybka realizacja, najwy\u017csza jako\u015b\u0107. Certyfikowany t\u0142umacz ATA (ATA Certified Translator) \u2013 profesjonalne t\u0142umaczenia zgodne z mi\u0119dzynarodowymi standardami. T\u0142umaczenia prawnicze, medyczne, konferencyjne i techniczne \u2013 Warszawa","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lingua-franca.pl\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#primaryimage","url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg","contentUrl":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/drzewa.jpg","width":1400,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lingua-franca.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Odpowiednie rzeczy da\u0107 s\u0142owo &#8211; biuro t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz t\u0142umacza z certyfikatem ATA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#website","url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","name":"ATA certified translator","description":"ATA-certified translator T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego - TP\/619\/05","publisher":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lingua-franca.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#organization","name":"ATA certified translator","url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ATA_header-e1711383606457.png","contentUrl":"https:\/\/lingua-franca.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ATA_header-e1711383606457.png","width":600,"height":118,"caption":"ATA certified translator"},"image":{"@id":"https:\/\/lingua-franca.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/linguistwithpolish\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingua-franca.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}