tlumaczenia przysiegle

 

tlUMACZENIE KONFERENCYJNE

biuro tlumaczen

Tlumaczenia konferencyjne to tlumaczenia ustne. Najczesciej wyróznia sie trzy rodzaje tlumaczenia ustnego:

 

Tlumaczenie symultaniczne - Tekst jest wyglaszany przez prelegenta do mikrofonu. Tlumacz w kabinie odsluchuje tekst w czasie rzeczywistym i równoczesnie wyglasza przeklad w jezyku docelowym do mikrofonu. Tlumacz pracuje w sluchawkach, mówi do mikrofonu zamkniety w dźwiekoszczelnej kabinie, zas uczestnicy konferencji slysza przeklad równoczesnie (symultanicznie) w sluchawkach.

 

tlumacz medycznyTlumaczenie konsekutywne - tlumaczenie "nastepujace po" wygloszonym krótkim przemówieniu, toascie itp. Tlumacz w czasie wystapienia mówcy sporzadza notatki. Po wystapieniu wyglasza tekst tlumaczenia. W tlumaczeniu konsekutywnym dluzsze wystapienia z reguly dzieli sie na 5-8 minutowe bloki.
TlUMACZENIA

biuro tlumaczen

Tlumaczenie a vista - najczesciej wykonuje sie w negocjacjach handlowych, sporzadzaniu umów oraz na potrzeby organów scigania i sadów. Tlumacz dokonuje przekladu zdanie po zdaniu.

Pomoc oraz odsylacze do ciekawych stron

W tej czesci znajduja sie wytyczne dotyczace tlumaczenia dokumentów Wspólnot Europejskich, szablony dokumenetów oraz odsylacze do ciekawych stron ze slownikami i innymi pomocami dla tlumaczy.

Tutaj znajduja sie równiez informacje, które na pewno zainteresuja osoby zawodowo zajmujace sie tlumaczeniami oraz adeptów tej sztuki.

Slowniki, glosariusze ...

OGóLNE

http://biot.ar.szczecin.pl/slownik.php - Otwarty Slownik Terminologii Naukowej (PL, EN)

http://www.oasismanagement.com/TECHNOLOGY/GLOSSARY/- Slownik techniczny (EN)

MEDYCYNA

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html - Glosariusz teminów technicznych i medycznych (9 jezyków)

http://www.hyperdictionary.com/medical - Slownik medyczny (EN)

FIZYKA i MATEMATYKA

http://ptf.fuw.edu.pl/nazew.html - Slownik terminów fizycznych (EN-PL)

http://astronomia.pl/slownik/ - Slownik terminów astronomicznych (EN-PL)

http://www.atomowe.kei.pl/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=46&catid=71Leksykon atomowy (PL)

http://www.mtkacz.republika.pl/wyrazy.html - Slownik matematyczny (PL-EN)